Fra Antoni Canals

(Valencia, mediados del s. XIV - ?, c. 1419) Escritor y dominico valenciano. Antoni Canals ingresó muy joven en la orden de los dominicos y profesó en el convento de Valencia; su extensa y continuada formación abarcó estudios de gramática, lógica, filosofía y teología en diversas ciudades; en Barcelona, donde cursó filosofía entre 1375 y 1376, fue discípulo de San Vicente Ferrer.

Fra Antoni Canals ofreciendo su traducción de los Hechos al cardenal Jaime de Aragón

Posteriormente ejerció la docencia en Lérida y, desde 1395, en Valencia, donde se hizo cargo de la cátedra que su maestro había dejado vacante. Fue asimismo capellán del monarca Martín I de Aragón, predicador general (1403) y definidor provincial en el capítulo general celebrado en Perpiñán (Francia) en 1415.

Fra Antoni Canals es considerado uno de los primeros escritores renacentistas de la literatura catalana por sus traducciones de obras clásicas. Vertió al catalán y al castellano los Hechos y dichos memorables de Valerio Máximo, y al catalán la obra de San Bernardo Ad sororem con el título Cartes de Sant Bernat a sa germana sobre les virtuts i els vicis. Es notable su versión del De Providentia, de Séneca, y del poema latino de Petrarca África, una parte del cual tradujo bajo el título de Raonament fet entre Scipió e Aníbal.

La intención de Canals, sin embargo, no era humanística sino evangélica, pues utilizaba los textos clásicos para adoctrinar a los aficionados a la literatura pagana. Escribió también obras ascéticas como Scala de contemplació (1399-1400), que incluye una detallada descripción de la cartuja de la Vall de Crist, en las cercanías de Segorbe; Tractat de confessió, compuesta después de 1413; y las traducciones del Soliloquium de arra animae de Hugo de San Víctor y de la epístola De modo bene vivendi, que se atribuía falsamente a San Bernardo y en cuyo prólogo incorporó varios pasajes del Philobiblon de Richard de Bury. Aunque ha quedado acreditada su existencia, no nos ha llegado la obra de Canals titulada Exposició de l'Ars memorativa de Ramon Llull.

Cómo citar este artículo:
Fernández, Tomás y Tamaro, Elena. «». En Biografías y Vidas. La enciclopedia biográfica en línea [Internet]. Barcelona, España, 2004. Disponible en [fecha de acceso: ].